1
00:00:04,376 --> 00:00:06,837
【♪テーマ音楽演奏中】
2
00:00:08,296 --> 00:00:13,760
ザ・ファブル
3
00:01:34,007 --> 00:01:35,425
タグ
4
00:01:35,509 --> 00:01:36,843
何て言いましたか？
5
00:01:36,927 --> 00:01:39,554
あなたは戦いを始めました
佐藤兄弟とは？
6
00:01:39,638 --> 00:01:42,307
私たちは彼にかなりの打撃を与えました。
7
00:01:42,390 --> 00:01:44,559
はぁ？殴打？
8
00:01:44,643 --> 00:01:46,394
【高橋】うん、いいですね。
9
00:01:46,978 --> 00:01:51,316
彼の鼻血は出ていました、
それから彼は泣いて謝りました。
10
00:01:51,399 --> 00:01:52,818
ふーむ？
11
00:01:53,401 --> 00:01:57,322
【高橋】
しかし、私たちは妹には手を出しませんでした。
12
00:01:58,698 --> 00:02:01,326
キャプテン?そこにいるの？
13
00:02:01,409 --> 00:02:06,289
[友達] エビ、立ち寄ってくれて嬉しいよ、
でもあなたは動揺しているようです。
14
00:02:06,373 --> 00:02:08,834
そう、ちょっとしたトラブルがあったんだ。
15
00:02:08,917 --> 00:02:12,754
それは珍しいですね。
そして最近は物事がとても落ち着いているように見えました。
16
00:02:12,838 --> 00:02:15,090
しかし、今ではあなたもこれを望んでいます。
17
00:02:17,926 --> 00:02:19,594
たくさんのことが起こった。
18
00:02:20,428 --> 00:02:25,517
.38口径弾5発。
他にも在庫がございます。それで十分ですか？
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,519
5ラウンドもあれば十分です。
20
00:02:28,103 --> 00:02:29,688
調子はどうですか？
21
00:02:29,771 --> 00:02:32,357
きっと商売が悪いんだろうね
闇市場の武器商人の場合。
22
00:02:32,440 --> 00:02:36,361
そうそう、でも最近は、
ペット以外は扱ったことありません。
23
00:02:36,444 --> 00:02:38,947
ペット？クワガタみたいな感じでしょうか？
24
00:02:39,030 --> 00:02:40,448
昨日もそうでした。
25
00:02:40,532 --> 00:02:43,660
今私は色とりどりの鳥を密輸しています
熱帯の国から
26
00:02:43,743 --> 00:02:45,370
そしてそれらをバンドルで販売します。
27
00:02:45,453 --> 00:02:48,248
日本の生態系を破壊するな。
28
00:02:48,957 --> 00:02:52,752
あなたもね。破壊しないでください
組織犯罪のエコシステム。
29
00:02:52,836 --> 00:02:54,880
何をするつもりか分かりませんが、
30
00:02:54,963 --> 00:02:58,884
でも私はもっと良い銃を持っている
それよりも.38リボルバーです。
31
00:02:58,967 --> 00:03:01,720
私はリボルバーが好きです。
32
00:03:01,803 --> 00:03:05,557
命が危険にさらされているとき、
お気に入りの銃を持ち歩きたい。
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,642
ご存知のように、ボスはルガーを使用します。
34
00:03:07,726 --> 00:03:09,853
今ではそれは古代です！
35
00:03:12,522 --> 00:03:13,523
[うなり声]
36
00:03:19,779 --> 00:03:21,573
［アキラは深く息を吐く］
37
00:03:21,656 --> 00:03:22,991
[アキラ] おやすみ。
38
00:03:23,533 --> 00:03:25,285
[銃のカチカチ音]
39
00:03:27,996 --> 00:03:29,164
【武】うーん。
40
00:03:29,748 --> 00:03:33,293
船長、それはどういうことですか？
41
00:03:33,877 --> 00:03:35,921
[タケシ] 古いラウンドを撮っています。
42
00:03:36,504 --> 00:03:38,798
- 質問するのはやめろ、バカ。
- [弾丸の音]
43
00:03:38,882 --> 00:03:43,178
ごめん。それだけです
いつもは高橋さんが運転手さんです。
44
00:03:43,762 --> 00:03:46,306
彼は今、別のことに取り組んでいます。
45
00:03:46,389 --> 00:03:49,976
あなたはカメラに気を配るだけです
あなたが運転している間、私たちの後ろにいる人も。
46
00:03:50,060 --> 00:03:51,144
[子分] 分かった…
47
00:03:51,228 --> 00:03:52,896
[銃声]
48
00:03:53,396 --> 00:03:57,317
よくも人を怖がらせるなんて、
このクソバクテリアめ！
49
00:03:57,400 --> 00:03:59,069
[全員] ああ、そうだね?
50
00:03:59,152 --> 00:04:01,380
- [ジャッカル] これを味わってください!
- [テレビから流れる♪スリリングな音楽]
51
00:04:01,404 --> 00:04:04,866
-そこです！ジャッカルのバクテリア除去剤!
- [スプレー缶のシューシュー音]
52
00:04:04,950 --> 00:04:07,327
[細菌の鳴き声]
53
00:04:07,410 --> 00:04:09,829
ふん！正しく機能します、バクテリアのカスよ。
54
00:04:09,913 --> 00:04:10,997
[叫び声]
55
00:04:11,081 --> 00:04:12,832
なぜ私も?
56
00:04:12,916 --> 00:04:14,810
- [アナウンサー] ジャッカルも削除します…
- [ヒステリックに笑い]
57
00:04:14,834 --> 00:04:16,336
…そして空気を新鮮にします!
58
00:04:16,419 --> 00:04:18,338
見知らぬ人
59
00:04:18,421 --> 00:04:20,590
- [電話が振動中]
- たぶん買うよ
60
00:04:20,674 --> 00:04:21,994
ジャッカルの消毒剤の一部。
61
00:04:22,676 --> 00:04:25,595
ボスからだ。それは珍しいですね。
62
00:04:25,679 --> 00:04:27,097
プロのようにペットを飼おう
63
00:04:27,180 --> 00:04:28,682
[うなり声]
え？
64
00:04:29,182 --> 00:04:32,102
[あえぎ声]
このステッカーは…？
65
00:04:32,185 --> 00:04:33,687
{\an8}ジャッカル？
66
00:04:33,770 --> 00:04:35,021
{\an8}ボスはすごいですね！
67
00:04:35,855 --> 00:04:37,899
それについてどう思いますか?
68
00:04:37,983 --> 00:04:39,276
[ヨーコ] うーん…
69
00:04:39,359 --> 00:04:40,360
{\an8}プロのようにペットを飼おう
70
00:04:41,361 --> 00:04:43,530
ジャッカルのステッカーのことですか？
71
00:04:43,613 --> 00:04:45,782
他に何があるでしょうか？
72
00:04:45,865 --> 00:04:47,492
うーん、そうですね…
73
00:04:47,575 --> 00:04:50,787
そんなことは気にしないでください。ペットを飼うのはどうですか？
74
00:04:50,870 --> 00:04:54,249
アリやミミズを手に入れることはできないでしょうか？
75
00:04:54,332 --> 00:04:57,794
ボスがペットってどういう意味だと思う
何かもっと…
76
00:04:57,877 --> 00:05:01,464
[あくびをするヨーコ]
とにかく、ペットショップに行ってみませんか？
77
00:05:01,548 --> 00:05:03,883
それに、このカーテンも変えたいです。
78
00:05:04,384 --> 00:05:07,053
ツク。ペットショップですよね？
79
00:05:07,137 --> 00:05:09,889
それにしても今何時ですか？
80
00:05:09,973 --> 00:05:11,808
こんなに遅くまで寝たのは久しぶりだ。
81
00:05:11,891 --> 00:05:13,893
- [息を呑む]
- 何が問題ですか?
82
00:05:14,394 --> 00:05:16,313
[ヨーコのうめき声]
83
00:05:16,896 --> 00:05:19,983
- ジャッカル！
- 気になるのはそれだけですか？
84
00:05:20,066 --> 00:05:22,819
[アキラ] ああ。彼はあなたを望んでいます
ペットも飼うためにね？
85
00:05:24,362 --> 00:05:26,323
[うめき声、叫び声]
86
00:05:26,406 --> 00:05:27,574
ローシン、ローナン
87
00:05:27,657 --> 00:05:29,826
[ヨーコ] まずはカーテンを見てみます。
88
00:05:29,909 --> 00:05:30,910
わかった。
89
00:05:31,411 --> 00:05:33,330
[♪軽快な音楽が流れています]
90
00:05:33,413 --> 00:05:34,581
大人気のジャッカル
91
00:05:34,664 --> 00:05:35,874
【ソフトイサキ】
92
00:05:44,049 --> 00:05:46,176
[押し殺した笑い]
93
00:05:46,259 --> 00:05:47,552
[アキラ] ジャッカル！
94
00:05:48,261 --> 00:05:50,430
彼はここでも頑張っています。
95
00:05:50,513 --> 00:05:52,432
{\an8}-[犬の鳴き声]
- [アキラ] カーテンはどこにありますか?
96
00:05:52,515 --> 00:05:54,684
- [鳥の鳴き声]
- [Yoko] 良いものはありませんでした。
97
00:05:55,894 --> 00:05:57,687
[犬の鳴き声]
98
00:05:57,771 --> 00:05:59,689
- [鳥のさえずり]
- [金切り声]
99
00:05:59,773 --> 00:06:01,274
[ヨーコ] 兄さん、何か見つけた？
100
00:06:01,858 --> 00:06:03,193
鳥が欲しいですか？
101
00:06:03,276 --> 00:06:04,861
いいえ、そうではありません。
102
00:06:04,944 --> 00:06:05,945
[ヨーコ] うーん…
103
00:06:06,029 --> 00:06:09,491
ほら、こんなところに来ると
104
00:06:09,574 --> 00:06:12,327
私に気づかせてくれる
そこにはたくさんの生き物がいます。
105
00:06:12,410 --> 00:06:15,080
[洋子]
ボスは私たちにペットを買って欲しいと思っていますか
106
00:06:15,163 --> 00:06:17,999
彼は私たちに人生について考えてほしいからですか？
107
00:06:18,083 --> 00:06:20,585
私はボスを信頼しています。
108
00:06:20,668 --> 00:06:24,005
しかし、私たちの仕事を考えると、
彼がそんな大げさなことを言っているとは思えない。
109
00:06:25,340 --> 00:06:26,591
はぁ？
110
00:06:28,093 --> 00:06:30,011
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
111
00:06:33,431 --> 00:06:35,225
[鳴き声]
112
00:06:36,184 --> 00:06:39,104
これを取ります。ふーむ？
113
00:06:41,815 --> 00:06:44,609
[アキラ] あれは昨晩の男です。
114
00:06:44,692 --> 00:06:46,694
缶に行きます。
115
00:06:46,778 --> 00:06:47,821
わかった。
116
00:06:48,696 --> 00:06:49,864
[驚いたうなり声]
117
00:06:49,948 --> 00:06:52,492
【ショッピングカートの車輪がガタガタする】
118
00:06:54,577 --> 00:06:56,329
[ヨーコ] このオウムはいくらですか?
119
00:06:56,413 --> 00:06:58,164
19万円です。
120
00:06:58,248 --> 00:06:59,499
[ヨーコ] それは高いですね！
121
00:06:59,582 --> 00:07:02,544
- 彼を見つけました。今、彼を尾行しています。
- [♪サスペンスな音楽が流れています]
122
00:07:02,627 --> 00:07:04,295
彼はおそらく外に出るでしょう。
123
00:07:04,838 --> 00:07:05,880
[高橋] 聞いてください
124
00:07:05,964 --> 00:07:07,841
店内で彼に触るのはやめてください。
125
00:07:07,924 --> 00:07:10,009
そして妹には触れないでください。
126
00:07:10,093 --> 00:07:13,012
外ではムエタイが彼を待っているだろう。
127
00:07:13,096 --> 00:07:15,014
キックボクシングだよ。
128
00:07:15,098 --> 00:07:17,851
昼間だし、周りに人がいるし、
だから早くしてください。
129
00:07:17,934 --> 00:07:21,271
素早いパンチを2、3発。
130
00:07:21,354 --> 00:07:24,274
なぜあなたは
とにかくこの男をそんなにひどく追いかけますか？
131
00:07:24,357 --> 00:07:26,276
質問しないでください。
132
00:07:26,359 --> 00:07:29,028
簡単に言えば、これは彼に嫌がらせをするためです。
[スニッカーズ]
133
00:07:29,612 --> 00:07:31,322
彼にまた目を丸くさせてください。
134
00:07:31,406 --> 00:07:32,907
わかりました。
135
00:07:33,658 --> 00:07:34,659
はぁ？
136
00:07:36,244 --> 00:07:38,746
彼はここで断ったばかりです。
137
00:07:38,830 --> 00:07:40,373
私は彼を失ってしまったのでしょうか？
138
00:07:40,457 --> 00:07:43,168
でも出口はすぐそこです。
139
00:07:44,002 --> 00:07:45,003
[両方ともうなり声]
140
00:07:45,503 --> 00:07:48,423
え？彼が出てきましたね。
141
00:07:48,506 --> 00:07:49,674
何？
142
00:07:50,258 --> 00:07:51,468
彼には会わなかった。
143
00:07:51,551 --> 00:07:53,928
――ここまで追い詰めたんですが……。
- え？
144
00:07:54,012 --> 00:07:56,055
【高橋の友人】ああ！そこにいるよ！
145
00:07:56,139 --> 00:07:57,390
ツク。
146
00:07:57,807 --> 00:08:00,935
[アキラ] では、もしこの人たちがハイエナのようだったら
147
00:08:01,519 --> 00:08:03,396
そして私は子鹿でした…
148
00:08:03,897 --> 00:08:05,523
私ならこうしたいです。
149
00:08:05,607 --> 00:08:08,318
[叫び声]
150
00:08:08,401 --> 00:08:09,569
それなら私は走ります。
151
00:08:09,652 --> 00:08:12,212
- [キックボクサー] 彼は私たちに気づきました!
- [高橋の友人] やめて、この野郎!
152
00:08:12,280 --> 00:08:14,115
歩いては逃げられないよ！
153
00:08:14,199 --> 00:08:16,868
私は良いランナーです！ KOしてやるって誓うよ！
154
00:08:16,951 --> 00:08:18,828
【♪スリル満点の音楽が流れます】
155
00:08:19,704 --> 00:08:20,830
【キックボクサーパンツ】
156
00:08:21,414 --> 00:08:22,415
【キックボクサーパンツ】
157
00:08:22,499 --> 00:08:24,918
こいつ…マジで？
158
00:08:25,001 --> 00:08:27,212
[キックボクサー] 彼はとても速いです!
159
00:08:27,295 --> 00:08:29,088
[うめき声、喘ぎ声]
160
00:08:29,172 --> 00:08:31,049
え？彼はどこへ行ったのですか？
161
00:08:31,549 --> 00:08:34,719
[大きく喘ぐ]
162
00:08:35,803 --> 00:08:36,804
[驚いたうなり声]
163
00:08:37,138 --> 00:08:39,307
[叫び声]
164
00:08:39,390 --> 00:08:41,643
- [キックボクサーが怒ってうめき声を上げる]
- [アキラ] それからまた走ります。
165
00:08:41,726 --> 00:08:43,645
【キックボクサー】やめて！
166
00:08:44,229 --> 00:08:46,231
[かすれた声で]
あの男はどうしたの？
167
00:08:46,856 --> 00:08:50,527
[アキラ]
そうです…疲れたふりをしなければなりません。
168
00:08:51,402 --> 00:08:54,030
[両方とも喘ぎ声]
169
00:08:54,113 --> 00:08:57,534
この野郎…彼は私をイライラさせ始めています。
170
00:08:57,617 --> 00:08:59,661
[喘ぎ声]
171
00:08:59,744 --> 00:09:01,913
- 今、私は腹が立っています！
- [恐ろしいあえぎ声]
172
00:09:06,459 --> 00:09:08,878
まさか！飛び降りるには高すぎるよ！
173
00:09:08,962 --> 00:09:10,213
[キックボクサー] やあ！
174
00:09:10,922 --> 00:09:12,215
[子供] え？
175
00:09:21,307 --> 00:09:22,308
[驚いたうなり声]
176
00:09:22,392 --> 00:09:24,477
[キックボクサーが怒ってうめき声を上げる]
彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？
177
00:09:24,561 --> 00:09:26,479
【ランニングステップ】
178
00:09:26,563 --> 00:09:27,855
[怒ったうなり声]
179
00:09:27,939 --> 00:09:29,607
ローシン、ローナン
180
00:09:30,191 --> 00:09:31,776
[アキラ] ペットは選びましたか？
181
00:09:31,859 --> 00:09:34,362
ハムスターを飼っているんです。
182
00:09:34,946 --> 00:09:37,365
確かにトイレに長い時間いましたね。
183
00:09:37,448 --> 00:09:39,534
- 何をニヤニヤしてるの？
- はぁ？
184
00:09:39,617 --> 00:09:40,868
私は？
185
00:09:42,370 --> 00:09:46,124
それは…なんだか楽しかったです。
186
00:09:46,207 --> 00:09:47,584
そうですか？
187
00:09:47,667 --> 00:09:52,338
欲しい鳥は19万円。
クロ頭のオウムです。
188
00:09:52,422 --> 00:09:53,881
なるほど。
189
00:09:53,965 --> 00:09:56,884
[ヨーコ] それは反応できないよ。
高いですよ！
190
00:09:56,968 --> 00:10:00,221
[嘲笑]
友達ができたと思います。
191
00:10:01,514 --> 00:10:05,184
【洋子】クロ頭のインコ。
カイケの一種です。
192
00:10:05,268 --> 00:10:08,396
鳥だそうです
ブラジルの熱帯雨林から。
193
00:10:08,479 --> 00:10:10,064
アマゾンですよね？
194
00:10:10,148 --> 00:10:12,942
店主は言いました
これらの鳥は意志が強いです。
195
00:10:13,026 --> 00:10:14,736
強いことは良いことだ。
196
00:10:15,278 --> 00:10:18,823
ここで見てみましょう…
彼らは人々に簡単に懐きます。
197
00:10:18,906 --> 00:10:22,952
一人でいるときのようですが、
転がったりおもちゃで遊んだりします。
198
00:10:23,036 --> 00:10:25,538
鳥なのに転がる？
199
00:10:25,622 --> 00:10:27,457
それはかわいいですね。
200
00:10:27,540 --> 00:10:30,793
この子は生後10ヶ月だそうです。
201
00:10:30,877 --> 00:10:34,213
鳥の種は大丈夫ですが、
しかし、バナナやキウイフルーツも大好きです。
202
00:10:34,297 --> 00:10:38,843
ああ、すごい！ 30～40歳まで生きると言われています。
203
00:10:38,926 --> 00:10:40,970
[アキラ] 長いですね。
204
00:10:41,054 --> 00:10:44,974
この人はきっと長生きするだろう
私よりも。
205
00:10:46,309 --> 00:10:48,478
[ヨーコ] 名前をつけてね？
206
00:10:49,062 --> 00:10:50,521
名前ですよね？
207
00:10:50,605 --> 00:10:52,523
慎重に考えてみます。
208
00:10:52,607 --> 00:10:53,650
さよなら。
209
00:10:54,192 --> 00:10:55,610
わかった。
210
00:10:55,693 --> 00:10:58,613
ハムスターにも名前をつけてみようと思います。
211
00:10:59,197 --> 00:11:00,990
【高橋】ここから飛び降りたんですか？
212
00:11:01,074 --> 00:11:04,619
[キックボクサー] はい、迷わず。
彼はすぐに飛び降りた。
213
00:11:05,411 --> 00:11:07,622
そして彼は怪我をしなかったのですか？
214
00:11:07,705 --> 00:11:09,624
彼は普通に走っていました。
215
00:11:10,208 --> 00:11:12,585
そして彼は予想外に速いランナーだ。
216
00:11:12,669 --> 00:11:15,129
彼のスタミナも信じられないほどだった。
217
00:11:15,213 --> 00:11:18,424
高橋さん、この人は一体何者ですか？
218
00:11:20,385 --> 00:11:22,595
正直に言うと、よくわかりません。
219
00:11:22,679 --> 00:11:24,681
船長は教えてくれないよ。
220
00:11:27,975 --> 00:11:29,394
[アキラ] こっちに来て。
221
00:11:29,477 --> 00:11:31,813
今日からここがあなたの家です。
222
00:11:32,355 --> 00:11:35,441
あなたの食べ物と水はここにあります。
223
00:11:35,525 --> 00:11:37,026
理解する？
224
00:11:37,110 --> 00:11:38,778
- [鳴き声]
- さて、名前についてです。
225
00:11:38,861 --> 00:11:40,279
鷹。
226
00:11:40,363 --> 00:11:42,573
ホーク、ナイトホークのような。
227
00:11:43,116 --> 00:11:44,283
ああ…
228
00:11:44,367 --> 00:11:45,868
[アキラ] さて…ジャッカル。
229
00:11:45,952 --> 00:11:47,870
ヨーコさん。ボス。
230
00:11:47,954 --> 00:11:50,039
ヤクザ。マグロ。
231
00:11:50,123 --> 00:11:51,541
ボス。キャプテン。
232
00:11:54,377 --> 00:11:55,378
[金切り声]
233
00:11:55,878 --> 00:11:58,297
「キャプテン」ですよね？
234
00:11:59,424 --> 00:12:02,719
[タケシ] 橋から飛び降りたんですね。
235
00:12:02,802 --> 00:12:05,054
はい、船長。
236
00:12:05,138 --> 00:12:07,056
[深呼吸する]
237
00:12:07,140 --> 00:12:09,016
また変な匂いがする。
238
00:12:09,600 --> 00:12:10,893
何？本当に？
239
00:12:10,977 --> 00:12:11,978
何でも。
240
00:12:12,478 --> 00:12:15,106
当面の間、
命令なしに何もしないでください。
241
00:12:15,481 --> 00:12:17,942
これ以上スタントをやったら、
靴下を履かせてあげるよ。
242
00:12:18,025 --> 00:12:19,277
す、ごめんなさい…
243
00:12:20,278 --> 00:12:23,698
ところで、高橋さん
あなたは妹が好きですか？
244
00:12:23,781 --> 00:12:26,826
そうですね。彼女は私のタイプです。
245
00:12:27,410 --> 00:12:28,786
彼女を夕食に招待します。
246
00:12:29,370 --> 00:12:31,372
彼女に街を案内してあげると伝えてください。
247
00:12:31,456 --> 00:12:33,166
夕食？
248
00:12:33,249 --> 00:12:35,168
それが何であろうと気にしません。
249
00:12:35,251 --> 00:12:40,423
一緒にご飯を食べて、気軽に聞いてみてください
彼女の兄についてのあらゆること。
250
00:12:40,506 --> 00:12:41,799
いろいろ…?
251
00:12:41,883 --> 00:12:45,178
そうですね、いろんなこと。
何でも構いません。
252
00:12:45,261 --> 00:12:47,138
とにかく妹に近づきなさい。
253
00:12:47,722 --> 00:12:49,640
ほら、お金もあげますよ。
254
00:12:50,099 --> 00:12:52,560
私が誘ったら彼女は来ると思う？
255
00:12:52,643 --> 00:12:55,229
愚痴を言うのはやめて、
女々しい世代の子供よ。
256
00:12:55,313 --> 00:12:56,898
彼女を追い払うんだよ、バカ！
257
00:12:57,398 --> 00:12:59,484
はい、先生。わかった。
258
00:12:59,567 --> 00:13:00,735
- [スケルチ]
- え？
259
00:13:01,694 --> 00:13:02,737
[アキラ] ああ…
260
00:13:02,820 --> 00:13:05,114
私にうんこしてくれる？
261
00:13:05,823 --> 00:13:08,242
それなら戦う時が来ました、船長。
262
00:13:08,826 --> 00:13:10,995
このねじれた組織を噛んでみてください。
263
00:13:11,078 --> 00:13:13,372
- [アキラ] それを受け取ってください！それと！
- [金切り声]
264
00:13:13,456 --> 00:13:15,291
- プロを過小評価しないでください。
- [鳴く音]
265
00:13:16,334 --> 00:13:18,294
- あなたはまだ青いです、船長。
- [鳴き声]
266
00:13:18,377 --> 00:13:20,505
さあ。私のところに来てください。
267
00:13:20,588 --> 00:13:22,006
[怒って鳴く]
268
00:13:22,799 --> 00:13:25,760
おお、おお、おお、おお！それは痛いです！
[うめき声]
269
00:13:27,386 --> 00:13:30,264
- [鳴く]
- [アキラ] 素晴らしいですね、船長。
270
00:13:32,099 --> 00:13:35,019
うーん…名前ですね？
271
00:13:35,102 --> 00:13:36,771
[ヨーコ] 何を選べばいいですか？
272
00:13:36,854 --> 00:13:39,273
【高橋】ハムスターを飼ったんですね。
273
00:13:39,357 --> 00:13:41,234
それについて話してもいいでしょう。
274
00:13:42,360 --> 00:13:47,073
「大きく分けて2種類あります
普通のハムスターの。
275
00:13:48,032 --> 00:13:52,036
ゴールデンハムスターとドワーフハムスター。
276
00:13:52,119 --> 00:13:54,288
ドワーフハムスターには3種類あります。
277
00:13:54,372 --> 00:13:57,291
ジャンガリアン、ロボロフスキー、
278
00:13:57,375 --> 00:13:59,085
そしてキャンベルも…」
279
00:13:59,627 --> 00:14:02,547
しまった！こんなことは何も思い出せない！
280
00:14:02,630 --> 00:14:04,882
ビール一杯飲めば全部忘れられるよ！
281
00:14:05,383 --> 00:14:09,053
[カタカタ音を立てる機械]
282
00:14:17,895 --> 00:14:20,022
【タケシ】何してるんですか？
283
00:14:20,106 --> 00:14:21,357
あなたも同じです。
284
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
２階をお貸ししました。
285
00:14:24,944 --> 00:14:26,112
ガレージは私のものです。
286
00:14:26,654 --> 00:14:28,948
車には触ってないですよね？
287
00:14:29,031 --> 00:14:32,243
[アキラ] はい、心配しないでください。
座ったのは2、3回だけです。
288
00:14:32,326 --> 00:14:33,828
そしたら、触ったんですね！
289
00:14:33,911 --> 00:14:36,747
ほとんど運転することはないのですが、
それでエンジンをかけてみます。
290
00:14:37,915 --> 00:14:39,041
[車のシートがドスンと音を立てる]
291
00:14:41,335 --> 00:14:44,338
[エンジン始動、ゴロゴロ]
292
00:14:48,092 --> 00:14:49,385
言って、寓話。
293
00:14:50,428 --> 00:14:51,429
つまり、佐藤さん。
294
00:14:52,471 --> 00:14:53,639
今夜は暇ですか？
295
00:14:54,682 --> 00:14:56,601
私はそのようなことに興味はありません。
296
00:14:56,684 --> 00:14:57,685
[タケシ] 私も違います！
297
00:14:58,436 --> 00:15:01,606
あなたと私で、マンツーマンで率直に話しましょう。
298
00:15:02,648 --> 00:15:03,691
私のために時間を作ってください。
299
00:15:04,650 --> 00:15:07,194
安心しないでください。その足を閉じてください。
300
00:15:07,278 --> 00:15:10,072
今夜午後9時に迎えに行きます。
301
00:15:10,156 --> 00:15:11,476
[タケシ] 準備はしっかりしてね。
302
00:15:12,116 --> 00:15:13,576
[ドアベルのチャイム]
303
00:15:13,659 --> 00:15:15,119
[ヨーコ] 行きます。
304
00:15:15,202 --> 00:15:17,955
【高橋】
ああ、私はグループの用事でここに来ました。
305
00:15:18,039 --> 00:15:19,206
[ドアロックがカチッという音]
306
00:15:19,290 --> 00:15:21,584
ああ、そうですか？
[柔らかな笑い声]
307
00:15:21,667 --> 00:15:23,544
[静かな叫び声、笑い声]
308
00:15:23,628 --> 00:15:25,463
- [ヨーコ] ごめんなさい。
- [液体の飛び散り]
309
00:15:25,546 --> 00:15:28,507
引っ越してきたばかりです
そして何も得ていない。
310
00:15:28,591 --> 00:15:30,176
なのでインスタントものばかりです。
311
00:15:30,259 --> 00:15:31,260
どうぞ。
312
00:15:31,344 --> 00:15:32,762
【高橋】ああ、ありがとう。
313
00:15:33,638 --> 00:15:36,182
えー、それで…
314
00:15:36,265 --> 00:15:38,100
あなたはボスのゲストなので、
315
00:15:38,184 --> 00:15:42,313
船長は私に町を案内するように言いました。
316
00:15:42,396 --> 00:15:45,358
本当に？そんなことをする必要はありません。
317
00:15:45,441 --> 00:15:48,819
【高橋】構いません。
実際に「これができるか？」と聞いてみました。
318
00:15:48,903 --> 00:15:50,446
兄さんも来るの？
319
00:15:50,529 --> 00:15:51,614
いいえ。
320
00:15:51,697 --> 00:15:55,576
キャプテンは何かを持っています
彼はあなたのお兄さんとそのことについて話したいと思っています。
321
00:15:55,660 --> 00:16:00,581
私はおいしいレストランやバーをすべて知っています
この街にいるので、案内しましょう。
322
00:16:00,665 --> 00:16:03,084
ああ、私の！それは有望ですね！
323
00:16:03,167 --> 00:16:07,838
[ヨーコ]若者の一人
マグログループの さんが私を誘ってくれました。
324
00:16:07,922 --> 00:16:11,342
わかりました。船長も私に誘ってくれました。
325
00:16:11,425 --> 00:16:13,344
[ヨーコ] 彼は私にそう言いました。
326
00:16:13,427 --> 00:16:14,720
先に進んでください。
327
00:16:14,804 --> 00:16:17,348
彼においしい食べ物をごちそうしてもらいましょう。
328
00:16:17,431 --> 00:16:21,811
構わないけど、気をつけたほうがいいよ。
329
00:16:21,894 --> 00:16:23,854
[アキラ] 大丈夫です。
330
00:16:23,938 --> 00:16:26,607
あなたのことは心配していません。
331
00:16:26,691 --> 00:16:29,860
[ヨーコ] イライラしないでください
そして誰かを殺します、いいですか？
332
00:16:29,944 --> 00:16:31,737
【アキラ】任せてください。
333
00:16:31,821 --> 00:16:34,448
そうは思えないかもしれませんが、
でも私はこの街が好きです。
334
00:16:34,532 --> 00:16:36,117
出発する予定はありません。
335
00:16:36,200 --> 00:16:37,201
本当に？
336
00:16:37,284 --> 00:16:42,123
それから美味しいものを食べに行きます
そして自分が素敵な男であることを発見してください。
337
00:16:56,262 --> 00:16:58,305
確かに静かな車ですね。
338
00:16:58,389 --> 00:16:59,390
うん。
339
00:16:59,473 --> 00:17:03,728
私が若かった頃、私たちはガソリンをガズラーに運転していました
ベンツやセルシオなど。
340
00:17:03,811 --> 00:17:06,689
最近、ヤクザはハイブリッド車に乗ります。
341
00:17:06,772 --> 00:17:08,774
プリウスは本当に人気があります。
342
00:17:08,858 --> 00:17:12,278
これは全く違います
ガレージにあるあの車よりも。
343
00:17:12,361 --> 00:17:14,196
ハコスカ？
344
00:17:14,280 --> 00:17:16,115
あれは特別だよ。
345
00:17:16,198 --> 00:17:19,785
それは私の宝物です。
グループに入る前に乗ってました。
346
00:17:19,869 --> 00:17:22,663
言いたいことは分かります。
お宝も持ってるよ。
347
00:17:22,747 --> 00:17:24,290
嘘つきね。
348
00:17:24,373 --> 00:17:27,293
あなたにとって貴重なものは何もないように見えます。
349
00:17:27,376 --> 00:17:29,462
ただの銃だけどね。
350
00:17:29,545 --> 00:17:32,798
私の命は二度救われました。
351
00:17:32,882 --> 00:17:34,425
きっと偶然だったのでしょう。
352
00:17:35,009 --> 00:17:37,553
本当にそんなに迷信深いんですか？
353
00:17:37,636 --> 00:17:39,096
いいえ。
354
00:17:39,472 --> 00:17:42,308
しかし、それは私を救ってくれました。それが真実です。
355
00:17:42,391 --> 00:17:46,353
命が危険にさらされているとき、
お気に入りの銃を持ち歩きたいですよね？
356
00:17:46,896 --> 00:17:47,938
[アキラ] はい。
357
00:17:48,898 --> 00:17:52,318
お待たせして申し訳ありません。
358
00:17:52,401 --> 00:17:54,528
いいえ、問題ありません。
359
00:17:54,612 --> 00:17:56,572
【高橋】とにかく入ってください。
360
00:17:56,655 --> 00:17:57,656
わかりました。
361
00:17:57,740 --> 00:18:00,076
[ヨーコ] ベンツじゃないですよね?
362
00:18:00,159 --> 00:18:02,369
【高橋】小さくてごめんなさい。
363
00:18:02,912 --> 00:18:04,663
全くない。
364
00:18:04,747 --> 00:18:07,333
[ヨーコ] しかも、変な匂いがするんです。
365
00:18:07,416 --> 00:18:09,418
肉は好きですか？
366
00:18:09,502 --> 00:18:11,128
はぁ？ああ、そうです。
367
00:18:11,212 --> 00:18:13,798
私は本当においしい焼き肉店を知っています。
368
00:18:14,799 --> 00:18:17,343
[ヨーコ] 焼き肉いきなりですね
369
00:18:17,426 --> 00:18:19,136
[アキラ] どこへ行くの？
370
00:18:19,637 --> 00:18:20,638
ここ。
371
00:18:20,721 --> 00:18:22,389
[♪緊張感のある音楽が流れています]
372
00:18:22,473 --> 00:18:24,308
これはどういう意味ですか?
373
00:18:24,391 --> 00:18:27,645
ニット帽かぶってますね
仕事中ですよね？
374
00:18:29,772 --> 00:18:36,320
問題は、私はまだ疑っているということです
あなたが実は殺し屋ファブルだということを。
375
00:18:36,904 --> 00:18:40,032
寓話という名前
誰かによって作られただけです。
376
00:18:40,116 --> 00:18:43,828
そのあだ名は消えた
すべての噂は不釣り合いだ。
377
00:18:43,911 --> 00:18:48,374
ウサギとカメのような寓話
またはアリとキリギリス。
378
00:18:49,792 --> 00:18:51,961
怠け者や怠け者であれば、
379
00:18:52,044 --> 00:18:55,464
そしたらファブルが迎えに来るよ？
380
00:18:58,801 --> 00:19:00,386
[タイヤの軋む音]
381
00:19:01,220 --> 00:19:02,638
あの大きな男が見えますか？
382
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
彼と戦ってほしい。
383
00:19:05,432 --> 00:19:08,477
[タケシ] その噂が本当なら、
たとえ丸腰でもタフだよ。
384
00:19:08,561 --> 00:19:10,855
ベアナックルといえば、
彼もかなり厳しいです。
385
00:19:11,438 --> 00:19:14,817
彼は元レスラーだ。
彼は暴行、強盗、強姦を犯した。
386
00:19:15,401 --> 00:19:18,529
まったくのクズであることに加えて、
彼は私たちにお金を借りています。
387
00:19:19,113 --> 00:19:21,448
私たちは彼を殺して埋葬するつもりでしたが、
388
00:19:21,532 --> 00:19:25,369
でも彼は優れた格闘家なので、
私たちは彼にこの申し出をしました。
389
00:19:25,953 --> 00:19:29,623
倒せるって聞いたけど
6秒以内にどんな相手でも。
390
00:19:29,707 --> 00:19:31,584
【アキラ】それが理想ですね。
391
00:19:31,667 --> 00:19:35,754
上司が禁止したのかと思った
あらゆる種類の暴力。
392
00:19:35,838 --> 00:19:39,133
上司はこれとは何の関係もありません。
私はこれを自分でやっています。
393
00:19:39,216 --> 00:19:43,387
それはあなたたちを可能にするチケットだと考えてください
来年はこの町に住む。
394
00:19:43,470 --> 00:19:45,389
- [焼けるような音]
- [高橋] はい、洋子。
395
00:19:45,472 --> 00:19:48,142
準備は完了です。さあ、食べてください。
396
00:19:48,726 --> 00:19:50,811
ここのソースは最高です。
397
00:19:50,895 --> 00:19:52,146
ありがとう。
398
00:19:52,229 --> 00:19:55,274
[洋子]
3,000 円で食べ放題ですね。
399
00:19:58,402 --> 00:20:00,279
おいしい！
400
00:20:00,362 --> 00:20:01,655
そう言いましたね。
401
00:20:01,739 --> 00:20:05,409
無料のドリンクのおかわりもあります。
そしてビールもついてきます。
402
00:20:05,492 --> 00:20:07,161
乾杯！
403
00:20:07,244 --> 00:20:10,915
[ヨーコ]本当にいけるよ
選べるハラミのスライスの注文。
404
00:20:10,998 --> 00:20:11,999
[ゴクゴク]
405
00:20:12,082 --> 00:20:14,001
［高橋が叫ぶ］
彼女はとてもかわいいです。
406
00:20:14,084 --> 00:20:15,753
特に彼女の笑顔。
407
00:20:15,836 --> 00:20:17,171
完全に恋に落ちるかもしれません!
408
00:20:17,254 --> 00:20:20,090
ねえ、その取引について本気ですか？
409
00:20:20,174 --> 00:20:24,136
うん。この男を叩きのめしてください
半分死ぬか、死んでしまうまで。
410
00:20:24,929 --> 00:20:27,264
私たちは手を汚したくないのです。
411
00:20:27,348 --> 00:20:30,017
それができれば、
私たちはあなたの借金を免除します。
412
00:20:30,100 --> 00:20:33,729
つまり、それは意味するはずです
また貸してくれるよね？
413
00:20:33,812 --> 00:20:34,813
さあ、始めましょう！
414
00:20:35,856 --> 00:20:36,941
[アキラが小さくうめき声を上げる]
415
00:20:37,024 --> 00:20:39,526
なんだって？一体何をしているのですか？
416
00:20:39,610 --> 00:20:42,154
[変な声で]
頭の中でスイッチを切り替えています。
417
00:20:42,238 --> 00:20:45,783
いろいろ試してみたんですが、
しかし、これが一番うまくいきます。
418
00:20:45,866 --> 00:20:46,867
そうですか？
419
00:20:47,576 --> 00:20:49,662
[♪激しい音楽演奏]
420
00:20:50,996 --> 00:20:52,790
急いでここから出て行け！
421
00:20:52,873 --> 00:20:55,668
首をひねってあげるよ
背中が見えるように。
422
00:20:58,254 --> 00:20:59,922
きれいにしておきます。
423
00:21:00,506 --> 00:21:01,507
[タケシ] 殺してください。
424
00:21:06,595 --> 00:21:07,596
それは一体何ですか？
425
00:21:08,305 --> 00:21:10,015
私はあの小さな男と戦っているのですか？
426
00:21:10,099 --> 00:21:11,183
それは正しい。
427
00:21:11,267 --> 00:21:14,895
なぜもっと強い人を連れて来なかったのですか？
これを楽しみにしていました。
428
00:21:15,479 --> 00:21:17,273
数えてほしいですか？
429
00:21:17,356 --> 00:21:19,441
【アキラ】好きなことをしてください。
430
00:21:19,525 --> 00:21:21,235
［♪音楽が盛り上がる］
431
00:21:21,318 --> 00:21:22,403
[♪音楽が消えていく]
432
00:21:24,530 --> 00:21:26,740
【♪クロージングテーマ音楽演奏中】
433
00:22:47,363 --> 00:22:52,701
次のエピソード 人生についてのおしゃべり
434
00:22:52,785 --> 00:22:54,787
ブライアン・アセイ訳